folding screen covered with gold leaf
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
to have a cramp; to be pulled too tight
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
cunning and wickedness; cunning and wicked person
room to let; room for rent
technique; art; skill; move
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
gesture; sign; hand signal
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
goes without saying; needless to say; obvious
to badger; to pester; to beg
your husband; her husband
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
to lose one's presence of mind; be flummoxed; to get flustered
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
sightseer; spectator; viewer
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
to beg; to ask; to request; to invite
your home; your family; their home; (my) home
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
utmost limit; extremity; result
just; fair; proper; reasonable
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
once; one time; exclusively; only; alone
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
this sort of; of this kind; of the sort; such
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin