much; remarkably; not at all (with neg. verb); quickly and vigorously; unhesitatingly
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
concealment (of one's vices); veil; cover; overturning; toppling
still more; even more; all the more; still less; even less
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
end; close; finish; noh dance in plain clothes
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
to give one's life; to lay down one's life
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
yakuza; gangster; mobster; useless; worthless; good-for-nothing
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to enter someone's territory by force
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
to strike; to hit; to beat; to punch
road approaching a shrine
discussion; talk; tête-à-tête; conference
awning (over window, doorway); eaves (of roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
hippopotamus (Hippopotamus amphibius)
obligation; favour; favor; debt of gratitude
to overcharge; to rip off; to rob; to soak
some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...; or; either ... or
abduction; kidnapping; kidnaping
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate