various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
one's best interests; one's own good
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
to keep away; to keep at a distance
to rub; to scrub; to scrape; to draw near; to press
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
private talk; confidential talk; secret talk
third day of the month; three days
Death comes to old and young alike; uncertainty of life
weak; feeble; delicate; frail; helpless
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
Nagasaki (city, prefecture)
abuse; misuse; misappropriation; using to excess
but then; although; though; reasonable; natural; just
farewell gift; parting gift; viaticum
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
unfortunately; regrettably; sad to say
to grow; to develop; to grow up
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
eagerly; earnestly; ardently
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to be in high spirits; to be encouraged; to be lively; to cheer up
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
to stop in the midst of; to leave undone
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste