to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
rising and going to bed; daily life; all the time; constantly; whether awake or asleep
to learn something through hearing
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
vast; extensive; immense; huge; large; grand
scriptural text; scriptures; sutras
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
suffix for train car numbers
deeply impressive; memorable; striking
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
the court; palace circles; palace floor
peaceful and lovely; humble and dignified
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
curtained sleeping platform in shinden-style residences (used by people of high rank)
clear; bright; plain; obvious
in low spirits; dejected; sad
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
rumour; rumor; hearsay; report
twelve; 12; queen (playing card)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
very young; little; childish; immature
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
instead of; replacing; on behalf of
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
(rock) crystal; high purity quartz
recommendation; endorsement
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
Japanese star anise (Illicium anisatum)
recollection; reminiscence
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence