close to the wall; alongside the wall
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
implements used to enhance the effect of a play (e.g. props, costumes, etc.)
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
together; jointly; at the same time; with; both
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
turning sideways; landscape orientation
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
to make someone fall forward; to do thoroughly
conduct; behavior; behaviour
pale; pallid; bluish-white
on purpose; deliberately; intentionally
bluff; deceiving an enemy
the person concerned; the person in question; the said person
fast asleep; dead to the world
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
continuously; from beginning to end; from first to last
in appearance; to look at; judging from appearances
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
sleeping together in a huddle
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
pains; efforts; trouble; labor; labour; services
education; schooling; training; culture; cultivation; education
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
dot; point; mark; gidayū musicians (in kabuki)
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role