somehow or other; for some reason or another
to concentrate; to devote; to apply; to strain; to rack
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
at last; finally; barely; narrowly; just
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
natural; reasonable; understandable
somehow; how; in what way; why; what kind of
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
won't; hasn't; isn't; won't you
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
overhear; happened to hear that
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
bedside; near one's pillow
ceremonial sake decanter with a spout and semicircular handle
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
high-class Edo-period pleasure house (where outside prostitutes were hired to entertained guests)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
(arch.) female slave; female servant; housemaid
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
high and low; (people of) all ranks and classes
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
trampling down; overrunning; infringement; violation
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
(social) class; rank; grade
near; nearby; not far off
to live; to reside; to inhabit
eastern country; eastern provinces; Kanto provinces
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
oneself; oneself; for oneself; personally
newly compiled; newly edited