completely; absolutely; totally; (not) at all
to be recognized (by someone of higher status); to be noticed; to get attention
on very good terms with each other; romantically attached
will; probably; may; I think; surely; I hope
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing
and yet; though; when; in spite of
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
torture to death; torment to death
enough is enough; no further!
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
poor thing!; pour soul!; what a pity!
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
appearance; arrival; make one's appearance
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
to scream; to whine; to grumble; to complain
overpower; subdue; keep down
quiet; peaceful; tranquil
bloody; gory; covered in copious amounts of blood; desperate; frantic
battlefield; battleground
considerably; greatly; a lot
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
suddenly (appear, stick out); abruptly; (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up)
with a broad grin; smirking
the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
embarrassed; self-conscious; bashful; abashed
very; much; greatly; a lot of
tele; Terret (wine grape variety)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to pluck (e.g. a fruit, a leaf); to pick; to tear off (e.g. a ticket stub, a branch from a tree)