to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
world; society; people; the public
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
extraordinarily; astonishingly; extremely; terribly; unreasonably; absurdly
matchless; unequalled; unequaled
today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon
easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)
situation; developments; outcome
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
yes?; no?; isn't it?; is it?
after all; because; but; even; too; as well
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
to make fun of; to look down on; to make light of
shaft of an arrow (usu. made of thin bamboo); cornetfish
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
monotone; monotonous; dull; lacking variety
short-tempered; quick-tempered; impatient; hasty; rash
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
trouble; bother; number of moves (in go, shogi, etc.); number of punches (in boxing)
egregious; outrageous; too much; over the top
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
from A to Z; without exception; in every particular
satisfactory; decent; good; proper; worthy