solidification; congelation; coagulation; condensation
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
to come to see; to come and see; to visit
in one's own way or style
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
what's the matter?; what's wrong?
speech; expression; wording; language
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to crouch; to stoop; to yield; to submit; to hide; to conceal oneself
literally; to the letter; literal
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
details; particulars; everything; every last detail
drinking party; banquet; feast
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
long sword (as opposed to the shorter katana); tachi; sabre-like sword worn on the hip with the blade facing down
to cut; to slit; to slash
dying; death; dead; useless; damned
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
open-air tea ceremony; aristocrat taking a break during a trip in a palanquin; something standing in the open
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
to look sour; to look disgusted; to scowl; to frown
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
(dead) body; corpse; carcass; remains
to turn pale; to lose color; to lose colour
choked voice; broken voice; emotional voice
unkindness; inhumanity; heartlessness
to conceal (oneself); to hide; to abscond; to deceive; to dissemble; to fool
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
bloody; gory; covered in blood; desperate; frantic
sidelocks; hair at the temples
hairline at the nape of the neck; nape
barbarian tribes surrounding ancient China
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
to pilfer; to filch; to pocket; to make off with
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated