insolent fellow; rude fellow
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
instead; but (on the other hand)
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
painstaking (e.g. effort); excruciating (e.g. hard work); grueling
Chōshū; (former) Nagato Province
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
government; administration; ministry
tough (world); hard (times); cold; stingy; miserly; mercenary
silk thread; silk yarn; corn silk
to palm off; to force a sale
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
to take the profit over the fame
one's cherished opinion; pet theory
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to put on airs; to throw one's weight about; to swagger; to act arrogantly
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
upper stream; upper course; upstream; upper classes
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
to build a market for; to promote (a product); to promote oneself; to sell oneself; to sell heavily
and then; in addition to that; also; even so
peculiarity; uniqueness; characteristic
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
logic; reasoning; argument; line of argument
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
golden lace (Patrinia scabiosifolia); scabious patrinia; yellow patrinia
science (natural sciences and related fields, incl. mathematics, engineering, medicine, etc.); faculties of science, engineering, medicine, etc. (at a university); science (as a school subject)
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
divine wind (esp. a typhoon thought to have protected Japan from a Mongolian invasion in the 13th century); kamikaze
tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
German silver; nickel silver; silver coinage imported to Japan during the late Edo and early Meiji periods
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
monthly contract; paying by the month
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease