translation; deciphering; decoding; translation
inquiry; enquiry; question; searching; looking for
nothing but; none other than
lord; nobleman; daimyo; dignitary; master
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
grand; far-reaching; ambitious
reason; grounds; circumstances
noodles made in flat strips
that's the way it is; such is life
distrust; unjust suspicion
slander; libel; defamation; calumny; smear
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
to be very shrewd; to be highly intelligent; to be very smart
boy; bellboy; porter; waiter
something worth mentioning; something to count on; something problematic
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
sweeping over (e.g. of a natural disaster); engulfing; sweeping victory; clean sweep
they; those guys; those fellows
sea and mountains; deep (indebtedness, love, etc.); immense
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
to fall for a trick; to be taken in; to play into the hands (of)
sweet flavour; sweet flavor; flattery; stupidity
swallowing whole; swallowing without chewing; swallowing (a story); believing unquestioningly; accepting (a proposal, demand, etc.) unconditionally; accepting as-is
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
thickheaded; obtuse; slow; sluggish; indulgent (esp. to the opposite sex); doting
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to couch (a sword); to look at cynically or ironically; (arch.) to stand ready (to do); (arch.) to adopt a formal attitude
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
military law; martial law; tactics; strategy
innermost secrets (of an art or skill); mysteries; essence; heart
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
revere the Emperor, expel the (Western) barbarians
(piece of) rope; ordinary method
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
good-natured; kind; good-quality
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
Sagami Province (abbrev. name)