relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
one leap (i.e. skipping intermediate stages); one jump; one step; jumping (with both feet together)
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
pillow talk; conversation in bed; bedtime story
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
feeling in the hands (when striking, poking, etc.); (feeling of) resistance; response (to one's efforts); reaction; (having an) effect (on)
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
particulars; details; specified items
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
paper-enclosed standing lantern; paper-covered wooden stand housing an oil lamp; taxi roof light
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
the hiragana character "ku"; chevron-shaped; dogleg-shaped
silver (Ag); silver (color); silver (medal, prize, etc.); silver coin; silver general; bank; (arch.) money
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to stain one's honour (of a man); to hurt one's reputation; to bring shame upon oneself; to become less of a man
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
spirit; determination; pluck; mettle
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
overanxiety; needless worry
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
completely; absolutely; totally; (not) at all
acting on an impulse; doing something without considering the consequences; loose morals (e.g. of a geisha); easy virtue
a puff; a smoke; (short) rest; break; one dose (of medicine or poison); (brief) lull
tobacco; cigarette; cigar; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
to point (gun at); to hold under one's nose
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to smoke a cigarette; to smoke