compensation; indemnification; reparation; restitution; recompense
casually; nonchalantly; easily; without difficulty; as if nothing had happened
price; cost; value; worth; value
to pile up; to accumulate; to estimate
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
injury; wound; mistake; accident; loss
happiness; good fortune; luck; blessing
to approve; to accept; to consent; to affirm
it is certain true that ... (but); you can't argue that it's not ... (but)
prizing; valuing highly; esteeming
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
to be found; to be discovered
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
battle formation; military formation
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
fast (asleep); snoring or grumbling sound
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
turmeric (Curcuma domestica)
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to underrate; to belittle; to look down on; to despise
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently
comfort; consolation; diversion
husband; master (of a house, shop, etc.)
way; method; means; resource; course
exaggerated; overblown; overdone
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
to steal; to rob; to take away