floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
to speak; to hear a voice
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
reality; actuality; hard fact
hatago (type of Edo-period inn for travellers)
early dawn; grey of morning; gray of morning
to hurry (up); to press; to urge on
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
something heard while sleeping
fusuma; Japanese sliding screen
to visit; to call on; (arch.) to make a noise
holiday; day off; sleep; rest; good night
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
call; visit; inquiry; enquiry; question
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
we (esp. used by merchants, etc.); my store; my shop
carelessness; inattention; thoughtlessness; negligence
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
to creep in; to steal in; to sneak in
when one has just fallen asleep; moment just after falling asleep; time soon after falling asleep
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
thief; robber; burglar; bandit
evening; early night hours
slight movement; slight tremor; quiver
to read and understand; to interpret (e.g. a difficult text); to read deeply; to decipher; to decode
stroke in a Chinese character
handwriting; calligraphy specimen; example of penmanship; holograph
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
to run over (with a vehicle); to knock down
copper pheasant (Syrmaticus soemmerringii); mountain bird
tail (of an animal); cauda; tail (of a kite, etc.); tail end; tail (of a comet); slope at the foot of a mountain
(suffering) damage; injury; harm
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
work; business; company; study