to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
person of ability; person of high calibre; talented individual
great actor; famous actor; star
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
great erudition; extensive knowledge; vast stock of knowledge
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
feigned ignorance; pretending not to know
to appoint; to nominate; to consider (oneself) to be; to pose as; to assume (a role, responsibility, etc.); to take on
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
to exist; to remain; to consist (in); to lie (in); to retain; to preserve
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
to get a break; to be timely; to obtain a favorable opportunity
winds and clouds; nature; the elements; situation; state of affairs
one's party piece; parlor trick; hidden talent
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
Ten'ichijin; Nakagami; god of fortune in Onmyōdō who descends to the northeast on the 46th day of the sexagenary cycle and completes a clockwise circuit, spending five days on each cardinal point and six days on each ordinal point, returning to heaven from the north on the 30th day of the next sexagenary cycle; travelling in the direction of Ten'ichijin is considered unlucky
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
Ōmoto (religious sect founded in 1892 as an offshoot of Shinto)
exit; way out; outlet; vent
light; lamp; counter for electric lights
garden; orchard; park; place; world; environment
moral way of life; correct path; moral principles
religious organization; religious organisation
infiltration; sneaking in; going undercover
Shibuya, a special ward in Tokyo
high ground; elevation; hill; plateau
wooden building; wooden architecture
likely to do; liable to do; (quite) capable of doing; may (well) do; might do; could do
matchless; peerless; unequaled; unequalled; unparalleled; unrivaled
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
leading actor; protagonist
(center portion of a) scroll (centre)
to each his own; people differ; different people (have different likes)
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
it's better to; it's best to; it's safest to; you can't go wrong with; it doesn't hurt (to be young, beautiful, have money, etc.)
wise; sagacious; intelligent; sensible
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
mainly; chiefly; primarily; for the most part
work; labor; achievement; performance; salary; income
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)