wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.); barrier gate; checkpoint gate
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
young girl; lass; adolescent female
two by two; by twos; as a couple; in pairs
to hang oneself; to strangle oneself
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
factory; plant; mill; workshop
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
policy; course; plan (of action); magnetic needle
enrollment in kindergarten; enrollment in nursery school; entering a park, garden, zoo, etc.
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
secular surname (of a priest)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
liberation from earthly desires and the woes of man; deliverance of one's soul; moksha; mukti; vimukti
to cause; to induce; to bring about; to produce
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
to soothe one's soul; to raise one's spirits
human affairs; mundane matters; personnel affairs; human resources; human power; human effort
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
research; study; investigation
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
(arch.) inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryō system); old man; white ash (of charcoal)
deep knowledge; attainments; scholarship
Akechi Mitsuhide (1528-1582.7.2)
generation; lifetime; age
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
wisdom; sagacity; wise man
like; similar to; something like ...; someone like ...
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me