trust (in); confidence; faith; reliance
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
10th day of the month; ten days
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
house-sitting; house-sitter; caretaker (official post in the Edo period); keeper
anyway; anyhow; at any rate; in any case
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
army; armed forces; military authorities; team; group
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
is it?; isn't it?; be; is
while; on the same occasion; at the same time; along with
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
tailoring; sewing; (special) preparation; teaching; training
express messenger; postman; mailman; courier
to pant (while rushing); to gasp; to puff and blow
inquiry; enquiry; question; searching; looking for
your house; your home; your husband; your organization; you
name; given name; first name
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to take charge during someone's absence
in person; personally; directly
personal delivery; handing over in person
about when; about what time; how soon
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
seal; stamp; judgment; judgement; size (of paper or books)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
else; in addition; besides