national road; national highway
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
castle (in place names); castle; fortress
accepted; fully-fledged; clear; respectable
mountain chain; mountains
genuine; authentic; true; real
exceptional; unusual; extraordinary; unprecedented; singular
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
first; foremost; most important; best; greatest; above all
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
bending backward; strutting
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
white of the eye; cold, unwelcoming eyes
mountain climbing; mountaineering
when it comes to; concerning (an area of expertise)
self-confidence; confidence (in oneself)
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
king; king; king (chess piece)
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
may; might; perhaps; may be; possibly
to gasp for air; to pant; to be out of breath
cane; walking stick; staff; wand
to rest; to suspend; to give relief
evergreen tree; conifer; pine and cypress; duty; constancy
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
what!; oh; what the heck; what the; damn
is that so?; I see; right; oh
proper; appropriate; due; suitable
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
needless to say; obviously; of course
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
for that very reason; that is exactly why ...; as expected; just as one thought; sure enough
travelling alone; solitary journey
companion; company; tritagonist; second supporting character