unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
legend; tradition; biography; life; method; way
pure; true; genuine; unmixed
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
way (of doing); manner; method; means
one's own style; self-taught manner
to knead again; to rework; to revise; to polish
modesty; humility; being humble
self-examination; reflection
all (there is); as long as there is
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
no!; no no!; no, not at all
fool; nitwit; The Fool (Tarot card)
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
excessive; unmerited; generous; past participle
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
school (of painting, ikebana, etc.)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai
great admiration; deep respect
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
front part; frontage; facade; initial pledge (e.g. election); opening slogan