the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
quiet conversation; idle talk
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
military exploits; military feats; military achievements; distinguished military service
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
flight; running away; absconding; elopement
three countries; Three Kingdoms (in China, 220 CE-280 CE); Three Kingdoms (in Korea, 57 BCE-668 CE); (arch.) Japan, China and India; (arch.) Japan, Korea and China
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
shame; embarrassment; disgrace
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
will (esp. of shogun); decree; emperor's wishes
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
if so; in that case; then
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
in this manner; in this way; like this
field; plain; prairie; moor
to dig out; to gouge out; to scoop; to ladle; to jerk (one's chin)
other party; other side; ahead; in front; destination
what kind of; what sort of; what
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
rope; cord; policeman's rope
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
immense physical strength
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to bring (someone into a place); to lead into
watching (esp. during an emergency); being on alert; guard; watchmen
common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
natural; understandable; reasonable; no wonder
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested