to fall into ruin; to become dilapidated; to become run-down; to become desolate; to be badly neglected
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
girl; daughter; baby girl; young woman
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
to become frayed; to become loose
manner of wearing clothes; way of dressing; way one dresses
satin with raised figures
tying up; binding; total; sum; conclusion (e.g. of a gathering); end; final meal after a drinking party
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
thin; slender; fine; unlucky
and yet; even so; nonetheless; for all that
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
hollow at nape of the neck; (arch.) toddler's shaved hairstyle leaving a small portion at the nape (esp. Edo period)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
despair; desperation; abandonment
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
having done that; if that is done; if it is done in that way
locking up (doors and windows); fastening the doors
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
kitchen; financial situation; finances
nothing; naught; nought; un-; non-
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
manner of using one's hands
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
to boil; to decoct; to infuse
eye color; eye colour; expression (of the eyes); look; countenance
hair; fur; wool; down; plumage
build; physique; frame; constitution