error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
young person; young people; youth; young employee; young manservant; young follower
somewhere; in some respects; in some way
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
mountains and rivers; natural surroundings
some; several; many; how many; how much; very
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
fence; paling; railing; (arch.) fortress
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
travel; trip; journey; excursion; tour
licence; license; certificate; diploma
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
occurrence; happening; incident; event
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
all over; everywhere; in every nook and cranny; brightly; clearly
to search for; to seek for; to look for
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
sympathy; compassion; pity
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
discovery; detection; finding
even ... (e.g. "even a genius")
hero; bold person; daring person; great person; extraordinary person
painful; sore; cringy; embarrassing
depression; low spirits; dejection
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
three; three years of age
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house