to be jealous of; to envy; to begrudge
to that extent; to that degree; so much; so
to encamp; to take up positions
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
ancestor; forefather; foremother
Fukushima (city, prefecture)
family; relatives; dependents; household
correct; proper; formal; invertible (matrix); holomorphic
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to become a (bad) habit; to become a habitual practice; to become addictive; to grow on one; to become moreish
a little bit; a little while
to chastise; to punish; to discipline
large-scale play; play with an A-list cast; big act; big charade; theatre with a government licence (Edo period)
sitting down; sitting up; sit!
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
final scene; the end; finale
to press down; to hold down; to pin down
tokin; small black headgear worn by yamabushi
Grand Minister; Chancellor of the Realm
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
form (as opposed to substance); format; form; formality; form; mode
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
blindness; blind (e.g. love, faith); reckless
order; discipline; regularity; system; method
sorrow; grief; anguish; anxiety; worry; trouble
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
plane tree (esp. the Oriental plane, Platanus orientalis); hemp overgarment worn by Shugendō practitioners
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
to harm; to cause harm to
protection; defence; support; safeguarding; championship; vindication
to crush; to squash; to overpower; to beat; to crush
by sheer strength; by brute force
leader; head; president (of a bank); bank director; greenroom manager (in a theater)
kyogen performer; low-ranked house playwright (of kabuki)
prostrating oneself; kowtowing; going down on one's knees
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights
person who turns up at the right moment to help
patron god; tutelar deity; guardian deity; local deity
flat part on the top of the cranium