to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
gaiters; leggings; puttees
vibration; flickering; jolting; tremor
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
from now on; after this; in the future; from here; from this point
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
busy; hurried; confused; flurried
the world; the earth; this world (as opposed to heaven)
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
something unrelated (to what has been discussed thus far)
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
small peninsula; cape; promontory; headland
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
black; black go stone; guilt; guilty person
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
letter (of alphabet); character; writing
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
place where one works; construction site; working area
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
clairvoyance; second sight; clairvoyant
wakizashi; short sword worn by samurai
just the other day; quite recently
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people