gods and Buddha; Shinto and Buddhism
one's last journey; the journey to the other world; death
India; cotton sheeting; foreign; imported; ultra-spicy; extra hot
gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)
Tochigi (city, prefecture)
prefix for forming ordinal numbers
to change one's place of residence; to migrate; to move
different person; another person; someone else; changed man
haunted mansion; haunted house; enchanted house
square measure; size (e.g. of land); area; surface
(public) notice; attention; public eye; public gaze
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
part of the garden close to the house; nearby garden
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
being blocked (and contained); reduced circumstances
washing; laundry; relaxing; taking a break
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
maid; helper; help; assistance
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to ask; to enquire; to query
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
inverted; upside down; reversed; back to front
to carry something around
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
professional gambler; gangster; gang member; good-for-nothing; ne'er-do-well; hoodlum
cooperation; tie-up; joint business; partnership; alliance; sponsorship
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response