to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
to play dumb; to feign ignorance; to act as innocent
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
to fess up; to come clean; to confess one's crimes; to spill the beans
particular; special; (not) particularly; (not) especially
to lure out of; to decoy out of; to drive to (tears, sleep, etc.); to evoke (sympathy, etc.); (arch.) to abduct; (arch.) to entice out of
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
to force open; to push open
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
girl's lacquered wooden geta; wooden footwear; clogs; sabots
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
southern part; the south (of a region)
satin with raised figures
gold or silver lacquer; lacquer decoration sprinkled with metal powder
scattered animal feed; ground bait
comrade; friend; associate; colleague; fellow student; fellow apprentice
envious; jealous; enviable (position, etc.)
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to find out the truth; to ascertain; to clarify; to confirm; to verify
passion; temper; irritability
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
double suicide; lovers' suicide
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
large crowd; mass of people
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
remembrance; recollection; recognition