to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
greater amberjack (Seriola dumerili); purplish amberjack; greater yellowtail
another (person); the other person; one more (person)
arms and cavalry; troops; war; military affairs
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
long (time that has passed); old (story)
to cease; to stop; to be over
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
far away; distant place; long ago; far back; by far
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to name; to call; to christen; to term
edge; brink; verge; time; moment of
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
consequence; outcome; result; blame
wisteria (esp. Japanese wisteria, Wisteria floribunda); wistaria
putting out the light; switching off the light
mask; disguise; guise; mask
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to wear a mask; to hide one's true intentions
kagura performance held somewhere other than the imperial palace
classical elegance; antiquity
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
remnant; residue; remaining; left-over
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting