cold; chilly; unconcerned; indifferent
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
rather; better; instead; if anything
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
haughty; arrogant; proud; stuck-up
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
style; way; shape; form; appearance; state
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
to envy; to be envious of; to be jealous of
refrigerator; cold; cool; cold sake
reverse; inversion; upside down; unreasonable; absurd; wrong
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
beyond help; past salvation; incorrigible; irredeemable
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
looks (esp. of a woman); features; facial appearance; facial beauty
to be full of pride; to be boastful
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
erasure; denial; obliteration; ignoring (an opinion)
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
perhaps; likely; probably; I dare say
be (that) as it may; having said that
(social) position; status
counter for helmets, etc.
self-consciousness; self-awareness
party (political); person who is fond of; fan of
garden lantern; hanging lantern
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
anger; rage; fury; wrath; indignation
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
at long distance; in long intervals
Emperor Temmu; Temmu Tenno (?-686 CE, reigning: 673-686 CE)