to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to cross the ocean (i.e. to go to or come from overseas)
recent past; recent times; early modern period (from the Azuchi-Momoyama period to the end of the Edo period)
hooting; jeering; heckling
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
historical event; ancient event; tradition; folklore; legend
to study (in depth); to learn; to take lessons in
torii; Shinto shrine archway
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
far away; far off; far; long ago; long before
departure of a ship (from a port); setting sail; outgoing ship; ship leaving port
arrival of a ship; ship coming into a port
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
as (for); for; in the capacity of
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
much; remarkably; not at all (with neg. verb); quickly and vigorously; unhesitatingly
to get jealous; (lit.) to grow horns
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
as usual; as is one's habit
naughty; mischievous; rascal; naughty kid
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
purpose; goal; aim; objective; intention
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
neighborhood; vicinity; environs; approaching
to show signs; to have symptoms; to give indications (of); to bud; to germinate; to sprout
woman; female; feminine gender