to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
sea air; sea breeze; ocean and atmosphere; type of yarn-dyed silk goods
astonishing; amazing; surprising; wonderful
phantom; vision; illusion; extremely rare item
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
kerchief worn by women in former times in Japan in cold weather, covering the whole head (except eyes)
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
retreating figure; appearance from behind
region south of Tokyo on Pacific Ocean side of Japan; eastern sea; East Sea (Korean name for Sea of Japan)
main or important road; influential or important position; the authorities
journey; route of a journey
to happen to pass by; to pass by
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to surpass; to outstrip; to excel
form of a retreating person's body
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
to be elegant; to be graceful; to be refined
to be perturbed; to be agitated
slow, relaxed walk; stroll
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
mature woman; middle-aged woman
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to be jealous of; to envy; to begrudge
impossible; unthinkable; unimaginable
piece; fragment; one (object)
to get between; to be caught in
through; throughout; through (the good offices of); by way of
it is not possible (to, that); there is no such thing as
direct; immediate; personal; firsthand
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
together; jointly; at the same time; with; both
still; yet; more; still more; as ...; like ...
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to bathe; to receive (an honor, etc.)