to become distant; to recede
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to recall; to remember; to recollect
don't worry about it; forget about it
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to begin to do; to cater; to deliver food
lodging in the same place
another thing; other things; another man's property
to find fault with; to question
after all; because; but; even; too; as well
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish
tone color; tone colour; tone quality; timbre
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
dying; death; dead; useless; damned
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
place; room; margin; scope
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
group; (free) radical; counter for installed or mounted objects (e.g. stone lanterns, gravestones, satellites)
beyond; across; the other side; the distance
beyond; across; the other side; the distance
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
other party; other side; ahead; in front; destination
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
cold reception; inhospitality
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
Sei Shonagon (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu)
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
while; during (the time when)