false charge; false accusation; misrepresentation
dragon god; dragon king; naga
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
resting place between inn towns (Edo period); town situated between two post towns
bravery; courage; heroism
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
right side; right-hand side
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese pheasant
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
still better; even better
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
successfully; nicely; (yummy) food; yum-yum
for oneself; for one's own sake; on one's own account
form of a retreating person's body
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
secret; private; surreptitious
bulletin board; notice board; billboard; roadside sign; sign on a post, usu. wooden, esp. containing information about a sight, warning, congratulations, etc.
due to the fact that; because of
every place; various places
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
guidepost; signpost; guide; manual; tiger beetle (esp. the Japanese tiger beetle, Cicindela japonica)
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
on the occasion of; at the time of
similarly; same (idea); same (name)
mountain range; mountain belt
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
bringing; taking; carrying