peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
stomach and intestines; gastrointestinal tract; digestive organs
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
saffron cod (Eleginus gracilis)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
stone monument bearing an inscription (esp. memorial for future generations); stele; stela
iron (Fe); strong and hard (as iron); railway; railway enthusiast
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
the Sun, the Moon and the stars; three non-rain 20-point cards (high-scoring meld)
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
face; visage; look; expression; honor; honour
to be mistaken for; to be confused with
to frolic; to revel; to make merry
make-up; get-up; disguise; costume
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
whole; entirety; whatever (is the matter)
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
behind; in the rear; in back
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
cloth woven from twisted silk yarn
wearing armour (armor); counter for suits of armour
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk; Latin (language)
straightforwardly; readily; without hesitation
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
to fall forward (of a person); to tumble forward
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street