all present; all concerned; all of us
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
counter for articles; counter for military units; individual
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
copper (Cu); bronze (medal)
beat; palpitation; pulsation; throbbing
3000; three thousand; many
(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money
document; letter; writing; contents (e.g. of a letter)
sandbank (in a river); sandbar
after this; henceforth; henceforward; from now on
July; seventh month of the lunar calendar
Chiba prefecture (Kanto area)
Shimōsa (former province located in parts of present-day Chiba, Ibaraki, Saitama and Tokyo prefectures)
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
clue; lead; key; handhold; hold
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
Gion Festival (in Kyoto during the month of July, with high point on the 17th)
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
dozens; scores of; decades
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
ice water; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
(main building of a) Shinto shrine
Japanese zelkova (species of elm-like tree, Zelkowa serrata)
carving; engraving; chiselled features
degree of cloudiness; cloud cover
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age