to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
undershirt (worn under a kimono); singlet
matchmaking; acting as a go-between
engagement gift; (ceremonial) exchange of engagement gifts
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to be mad; to go mad; to go insane
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
to bring back; to restore
to forget oneself; to lose control of oneself
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
person who is ...; thing that is ...
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
hero; the brave; man of valour (valor)
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
storm caused by the devil; evil wind; eerie wind
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
precocity (esp. of a young girl); acting grown up; precocious young girl
to be forward; to be impertinent
parting; separation; farewell
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
mouth with a protruding lower lip and jaw; socket; receiving window; slot
inside; interior; inner part
nothing special; no big deal; doesn't matter
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
sharpness; cutting ability; quickness (of wit); incisiveness; peppiness (of a ball)
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
notables; dignitaries; illustrious families; clear; plain; obvious
clearly; distinctly; vividly
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
at the same time; at a time; at one time; simultaneously
overhead; above one's head; high in the sky
to admire a person's courage; to approve of someone's ambition
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded