jpdb beta

one's whole heart; everything one feels

1

to burn; to get fired up

1

to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against

1

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

1

fine incense

1

craftsman; skilled artisan

1

to be prosperous; to prosper; to flourish; to enjoy great prosperity

1

this world; this life; world of the living

2

gold and silver; money

2

jewel; gem; gem (of a story, essay, etc.); accomplished work; beautiful piece

1

palace; court

2

shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.

1

goddess; female deity

1

beginning; start; clue; lead; thread end

1

each other; one another

1

to be choppy (of waves); to be rough; to wave (e.g. in the wind); to beat fast (of a heart); to be in turmoil; to be in discord

1

pitch; tone; time; tempo; mood; tendency

1

to fight; to exchange blows; to rally

1

to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly

1

this (very thing); this precisely

1

mother

8

interpenetration of spirit between the poet and nature in a haiku

2

to forget oneself; to lose control of oneself

1

blindness; blind person; illiteracy; illiterate person; ignorance; ignoramus

1

lightning; flash of lightning; lightning bolt

1

to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter

1

to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)

1

dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence

1

morning sun

2

lapis lazuli; lapis lazuli (color); beryl; mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail); glass

2

time difference

1

acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard

1

to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to

1

to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience

1

above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach

1

to cross

1

body

1

the world; the earth; this world (as opposed to heaven)

3

multitudinousness

1

1,000; thousand

1

100,000,000; one hundred million

1

hurrah!; long life; congratulations; full vent

1

bottomless; unlimited; immeasurable; inexhaustible

1

heavily laden (of a branch); sagging; drooping; bent low

1

Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech

1

court lady; noblewoman

3

suddenly; abruptly; unexpectedly

1

music; old Japanese court music; gagaku

1

adult striped mullet; in the end; after all is said and done

1

to move up; to advance

1