calmly; quietly; gently; be quiet!
bridal night; first night; first watch of the night
far away; far off; far; long ago; long before
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
on the way back; when about to go back
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
tear; rip; breach; spoilage; waste; wastepaper
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to dry (clothes, etc.); to desiccate
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
the six realms (Deva realm, Asura realm, Human realm, Animal realm, Hungry Ghost realm, Naraka realm)
crossroads; crossing; intersection; street
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
light; lamp; obsolete unit of luminous intensity (approx. 1.0067 candela)
(sound of a) voice; gagaku instrumental music
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
washbasin; stoup or font for cleaning hands (esp. tea house, garden decoration, or for ablutions when visiting a shrine or temple)
primness; putting on airs; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
straightforwardly; readily; without hesitation
remainder; the rest; what is left
annotation; explanatory note; comment
muddiness; murkiness; impurity (of the world, one's heart, etc.); dakuten (diacritic indicating a voiced consonant); unrefined sake
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness
fourth month of the lunar calendar
8th day of the month; eight days
lucky day; auspicious day; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
azure-winged magpie (Cyanopica cyana); long-tailed
punishment; judgement; judgment; decapitation
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
feminine handwriting; woman's hand
to get slightly dirty (all over)