cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to become haggard; to become gaunt; to become emaciated; to become worn out (from illness, worry, etc.)
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
about; on; regarding; per; for every
calling on (someone) uninvited; dropping in on; visiting without being invited; presumptuous; impertinent; impudent
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
homeless person; vagabond; tramp
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
requital of a favor; repaying a favor; remuneration; giving alms (to a priest or pilgrim)
self-centered; self-centred; selfish
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
prayer; grace (at meals); exorcism
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
still more; to say nothing of; not to mention; still less
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to flare up; to burst into flames
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
application (of ointment, etc.); coating
to perceive; to notice; to become aware (of); to regain consciousness; to come to (one's senses)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
priest traveling as part of his training (travelling)
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse
to go against; to oppose; to disobey; to defy
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive