figure; form; appearance; dress; state; condition
master; masterhand; maestro
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
powerful spirit; power of the emperor
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
tide; current; sea water; opportunity; chance
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
silver; silver colour; (fig.) snow
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
sharpness; sharp weapon; blade; fine soldier
complete freedom; great freedom; great unhinderedness
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
various countries; various regions; various provinces
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
Sagami Province (abbrev. name)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
projection; protrusion; rupture (e.g. of gas); jetting out; prominence; standing out
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
future; prospects; outlook; journey ahead; distance yet to cover
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after