awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
to come apart at the seams; to be ripped; to begin to open; to begin to bloom; to smile broadly; to break into a smile
with bright almond eyes; eyes wide open; nonchalantly
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
already; now; by this time; quick; early; fast
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
one place; the same place; (arch.) one person; (arch.) together
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
at that time; at that moment; then; on that occasion
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
mending; repair; darning; patching up
re-covering; repapering; reupholstering
correction; rectification; mending; repair
cicada; locust; small-sized pulley
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
sound; tone; note; ring; chirp
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
just; right; pure; genuine; truth
to make a payment via bank deposit transfer; to discard another player's winning tile
sidelong glance; flirtatious glance
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
(move) slowly (e.g. walk); sluggishly; stolidly; ploddingly; heavily
(arch.) great; (arch.) grand; greater (of equal court ranks); upper; a great deal; very much