husband; groom; (one's) son-in-law
lucky omen; happy; auspicious
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
for convenience; as a matter of convenience
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
house; residence; family; household; lineage; family name
together; jointly; at the same time; with; both
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
Japanese pampas grass (Miscanthus sinensis); maiden silvergrass; zebra grass
northern country; northern provinces; northern regions; northland
to see without obstruction; to see through; to forecast; to predict; to anticipate
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
Pacific herring (Clupea pallasii)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
imagination; supposition; guess
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
house hunting; searching an entire house; searching a house thoroughly
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
in spring one sleeps a sleep that knows no dawn; in spring one sleeps like a log
sleeping late in the morning
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
though; notwithstanding; although
in the same way as; just like
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
taking a long time; slowness; sluggishness; lack of firmness; looseness; slovenliness
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled