(sound of an) explosion or detonation; roar (of a machine)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
(with) broad horizontal stripes of different colors; unevenness
to dye; to colour; to color
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
ear cleaning; cleaning one's ears
tool; implement; means; furniture
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
family; members of a family
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
all; whole; entire; complete (set); in total
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
summer heat; hot weather; (arch.) heatstroke
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
proceeding to the capital (Tokyo)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
early autumn (fall); seventh month of the lunar calendar
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows