completely exhausted; dead tired; knackered
late at night; at a late hour
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
thereafter; after doing that; followed by
poor; pitiful; piteous; pitiable
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
(arch.) sudden; (arch.) abrupt; (arch.) stupid; (arch.) foolish; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to spit out all around; to vomit all around; to spew out (e.g. dirty language)
busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
especially; particularly; unusually; (arch.) additionally
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
bowl of eel and rice (donburi)
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
to feel sick; to be nauseated
to irritate; to grate on one's nerves; to aggravate; to be galling; to be invidious
inadequacy; inappropriateness; unfitness; impropriety
simply; merely; only; solely
food and drink; eating and drinking
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to plan; to intend; to aspire to; to set aims (sights on)
a great variety of; all sorts or kinds of; multifarious
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
bookstore; bookshop; publisher; main building
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
original; primitive; primary; fundamental; raw
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
people who share an interest; people of similar tastes; kindred minds
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
municipal railway; city streetcar; tram
grade; class; degree; magnitude