to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
to be on the verge; to be on the brink; to get close
Japanese style; Japanesque; Japanism
market (for goods, services, etc.); outlet (for selling); opening
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print
wastepaper; scrap of paper; paper scraps
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
elementary school student; primary school student; grade school student
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
championship; title (of champion)
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
match; game; bout; contest
drawn-out (protracted) war or contest
bad condition; not to work out (i.e. a deal); disagreement; break-off; disorder; slump
prosperity; flourishing; thriving
player (of a sport); athlete; team member
Furuhashi Hironoshin (1928.9-)
metre; meter; meter; gauge
freestyle (e.g. swimming event)
divide into four pieces; one fourth