to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
crowd of people; great number of people; in great numbers
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
come; come now; well; who knows; well now; let's see
old tale; folk tale; legend; reminiscence
(horned) blue demon; blue ogre
something like ...; something called ...
is not; am not; are not; isn't it?
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
society; the world; the times
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
you; buddy; monarch; ruler; he; she
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
in that way; thus; so; so?
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
body; torso; trunk; build; physique; health
body; torso; trunk; build; physique; health
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
up until now; as recently as the present
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
samurai on horseback; (medieval) knight
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
way; method; means; resource; course
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to pass (of time); to elapse
Imperial era; system of counting years from the start of Emperor Jinmu's reign in 660 BC