self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
as usual; as always; as ever; as before; still
falling asleep (in one's clothes); lying down to nap; crashing out
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
reeking of liquor; smelling of alcohol
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
(arch.) dismissal; (arch.) discharge
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
to begin; to set about; to start
drinking money; tip; gratuity
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
to bring (somebody into a place); to lead into
arm; skill; efforts; ability
to bake; to plate; to print; to burn into one's memory; to sear into one's consciousness
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
half-wit; fool; simpleton
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
progress; pace; carriage; step; stage
(nth) power; counter for vehicles; multiplication; Buddha's teachings
criticism; blame; censure; attack; reproach
reason; cause; history; origin
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
major festal song (subgenre of the Shi Jing)
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
to get on a horse; to mount a horse
injury; wound; mistake; accident; loss
Ming dynasty (China, 1368-1644)
elegance; refinement; grace; aroma
fidelity to one's principles
will; testament; last request
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
understanding; comprehension
unselfishness; wanting little
very hungry; starving; ravenous
improvisation; improvised; impromptu; extempore