anger; rage; fury; wrath; indignation
to surge; to well up; to gush out
sixth day of the month; six days
washing; sashimi chilled in iced water
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
artist's temperament; master's temperament
order (for an item); request; demand; condition
at a moment's notice; readily
to begin; to set about; to start
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
order; command; directions; instructions
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
based on; built on; made from
to make a copy; to transcribe; to reproduce; to trace
exquisiteness; charm; beauty; advantage; profit; gain
proposal; offer; request; application
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
place where one works; construction site; working area
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
to dispose of; to sell off
deed (esp. negative); act; action; one's doing
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
daring; fearless; intrepid; bold; tough
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm