to go through; to pass through; to get through; to cut across
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
tabi; traditional split-toe socks
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
going out (of a noble, shogun, royalty, etc.); visit; attendance
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
zori; traditional Japanese thonged sandals
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (ending) suddenly (of a call, communications, etc.); breaking out (of a pimple, swelling, etc.)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to come off; to slip down; to slip off
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to be easily mistaken for (something else); to be indistinguishable from; to look just like; (arch.) to intermingle; (arch.) to be in disorder; (arch.) to be in disarray
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
carelessness; inattention; thoughtlessness; negligence
haori (Japanese formal coat)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
none other than; ... himself; ... herself
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
a long time ago; in those days
enthusiast; mania; enthusiasm
young person; youth; young
student; follower; students and pupils
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
to cut out; to clip from; to extract
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
business; things to do; engagement; errand; affairs
mud; (wet) dirt; thief; Android (mobile operating system)
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
modest; reserved; quiet; frugal; simple; plain
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
to be; to come; to go; to be (doing)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman