to sigh; to breathe a sigh
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
millet or rice cake, roasted and hardened with starch syrup and sugar (sometimes including peanuts, etc.)
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to feel gloomy; to have doubts (e.g. about the future); to be at a loss (e.g. over what to do)
(one) matter; (one) item; (one) case
to talk; to chat; to chatter
servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (arch.) he
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
bunch of flowers; bouquet
indicates means of action; cause of effect; by
to strike; to hit; to beat; to punch
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to become empty; to be emptied
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
to be conspicuous; to stand out
figure; form; appearance; dress; state; condition
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
(your) daughter; young woman
nationality; citizenship; nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
leopard (Panthera pardus)
Lagenaria siceraria var. gourda (variety of bottle gourd); gourd (container) made from its fruit
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
deck (e.g. ship, tape, cassette, observation, train vestibule)
wicker(work) (cane, rattan) chair
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
particularly; especially; in particular; expressly
to attract notice; to catch the eye; to stand out
travelling alone; solitary journey
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
trip by boat; sea trip; voyage; cruise