violent explosion; bursting
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
something wrong; something unusual; abnormality; disorder; trouble; change
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
inspection (e.g. customs, factory); examination; test; check; scan (e.g. MRI, PET); audit
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
side or bottom of a ship; ship's hold; bottoms; shipping; tonnage; freight space
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
water pressure; hydraulic pressure
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
considerable; great; important; significant; a big deal
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
all present; all concerned; all of us
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to sigh; to breathe a sigh
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
millet or rice cake, roasted and hardened with starch syrup and sugar (sometimes including peanuts, soybeans, etc.)
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to feel gloomy; to have doubts (e.g. about the future); to be at a loss (e.g. over what to do)
(one) matter; (one) item; (one) case
to talk; to chat; to chatter
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
place; location; room; space; sumo tournament
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
bunch of flowers; bouquet
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
to strike; to hit; to beat; to punch
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to become empty; to be emptied
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
to be conspicuous; to stand out
figure; form; appearance; dress; state; condition
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
(your) daughter; young woman; daughter of a good family